Piyumi Kapugeekiyana conquistou o prêmio 4thWrite com seu conto ‘The Original Is Not Here’, que retrata a estátua da deusa Tārā, uma peça original do século VIII atualmente preservada no British Museum, em Londres. No Museu Nacional de Antiguidades do Sri Lanka, uma réplica em gesso da estátua ocupa o lugar da obra original, evidenciando a ausência da peça em seu país natal.
A narrativa se desenrola entre elementos culturais e históricos do Sri Lanka, como o busto de Parakramabahu VI e as sandálias douradas de um Bodhisattva, ressaltando a importância simbólica da estátua para a identidade local. A réplica, embora presente, não engana os visitantes, que são informados por uma placa sobre a localização da obra original na Inglaterra.
O conto provoca uma reflexão crítica sobre a posse e o deslocamento de artefatos culturais, tema central nos debates contemporâneos sobre restituição patrimonial. A obra convida à discussão sobre o direito dos países de origem em recuperar seus bens culturais e o papel das instituições internacionais na preservação e devolução desses objetos.
