A montadora chinesa Geely enfrentou um revés ao ser obrigada a mudar o nome de seu carro elétrico mais acessível, o Livan Smurf EV, após a Bélgica contestar a referência direta aos Smurfs. O nome original não apenas evocava os personagens belgas, mas também era traduzido em chinês como Lan Jingling, reforçando a conexão. A Geely não buscou uma parceria com os detentores dos direitos autorais, ao contrário de outras montadoras chinesas que já lançaram edições licenciadas de seus veículos.
Após o protesto belga, a Geely renomeou o modelo para Livan Blue Balloon, ou Lan Qiqiu em mandarim, que significa “balão azul”. A mudança exigiu não apenas uma reformulação na estratégia de marketing, mas também a substituição dos logotipos nos veículos já fabricados. Até o momento, o carro foi visto apenas na cor azul, o que continua a reforçar sua associação com os personagens da animação.
O Livan Blue Balloon é uma versão rebatizada do Geely Panda Mini EV, com dimensões compactas e motor de 30 kW (40 cv), oferecendo uma autonomia de 210 km. Essa situação destaca a importância dos direitos autorais no mercado automotivo global e como as montadoras devem navegar cuidadosamente entre inovação e respeito às propriedades intelectuais.