Pesquisadores fizeram uma descoberta importante ao traduzir algumas das primeiras palavras de um pergaminho de Herculano, carbonizado durante a erupção do Monte Vesúvio em 79 d.C. O projeto Vesuvius Challenge, que visa desvendar o conteúdo dos pergaminhos, avançou com a tradução da palavra “desgosto” em grego antigo, que apareceu duas vezes em colunas de texto. Esta conquista faz parte dos esforços para explorar informações sobre a cultura e a sociedade da antiga Roma e Grécia.
O pergaminho PHerc. 172 foi o quinto a ser digitalmente desenrolado, utilizando inteligência artificial e tecnologias de escaneamento, como raios X e imagens infravermelhas. Essa abordagem inovadora permite estudar os artefatos sem danificá-los, já que os pergaminhos estão extremamente frágeis devido ao tempo e ao calor da erupção. A composição química única da tinta deste pergaminho facilitou sua leitura, o que impulsionou as investigações para revelar mais sobre as práticas e pensamentos da época.
Essa pesquisa oferece novas perspectivas sobre a história da Antiguidade, ao possibilitar a leitura de textos que estavam perdidos por quase dois milênios. O avanço no projeto promete revelar mais sobre as ideias e emoções que moldaram a cultura grega antiga, além de enriquecer o entendimento sobre a literatura e a sociedade de um período crucial da história.
