O projeto “Empoderando vozes pela justiça climática na Amazônia brasileira para a COP 30”, liderado pela TNC, está com inscrições abertas para uma capacitação em tradução simultânea. O objetivo é formar pelo menos 30 representantes de comunidades tradicionais, como indígenas e quilombolas, para atuar como tradutores durante a Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas (COP 30), que acontecerá em Belém, PA, em novembro de 2025. A capacitação abrangerá a tradução de pelo menos 10 línguas indígenas da Amazônia e pretende ampliar a participação dessas comunidades nas negociações globais sobre o clima.
A formação visa equipar jovens, especialmente mulheres e representantes de grupos locais, com habilidades técnicas de tradução em idiomas como inglês, espanhol, francês e português. Para participar, os candidatos devem estar vinculados a organizações indígenas do Pará, possuir equipamentos necessários para o treinamento online e se comprometer com a agenda curricular. O processo de seleção levará em conta critérios de igualdade de gênero e a distribuição geográfica e social dos candidatos.
Os participantes selecionados terão suas despesas com deslocamento, alimentação e hospedagem durante a capacitação presencial em Belém custeadas pela TNC. No entanto, a participação no treinamento não garante automaticamente a presença na COP 30, sendo necessário que os selecionados busquem recursos próprios para viabilizar sua participação no evento. Além disso, a capacitação também visa fortalecer a capacidade de negociação das comunidades na COP e em outros espaços de diálogo sobre questões climáticas.
