A personagem Bozena, interpretada por Alessandra Maestrini na série “Toma lá, dá cá” (2007-2009), se destacou no Brasil por seu sotaque inconfundível e pelo uso peculiar da palavra “daí”, tornando-se um ícone da televisão brasileira. Bozena, uma empregada doméstica vinda de Pato Branco, no Sudoeste do Paraná, cativou o público com sua autenticidade, que refletia a dura realidade dos imigrantes que colonizaram a região. Maestrini se inspirou em moradores locais e passou meses estudando o sotaque e os hábitos culturais para criar a personagem, que ainda hoje é lembrada por suas frases marcantes e jeito único de falar.
O processo de criação da personagem envolveu uma pesquisa aprofundada sobre os sotaques e costumes de Pato Branco, onde a atriz descobriu o forte “R” característico da região e o uso do “daí” para finalizar frases. Segundo especialistas, essa peculiaridade na fala é uma adaptação linguística dos imigrantes europeus que colonizaram o Paraná, e não um erro de linguagem. Maestrini explicou que a palavra “daí” era usada por moradores da cidade para concluir suas falas, e ela incorporou esse detalhe à Bozena, tornando-o uma de suas principais características.
A personagem ainda é celebrada em Pato Branco, onde Maestrini recebeu o título de cidadã honorária em 2007. Moradores da cidade expressam seu carinho por Bozena, destacando o quanto a personagem ajudou a valorizar o sotaque e as tradições locais de uma maneira divertida e carinhosa. Mesmo após quase duas décadas, Bozena continua a provocar boas memórias e risos, com Maestrini sendo recebida com afeto sempre que retorna à cidade, como se fosse uma moradora habitual.
