Machado de Assis, um dos maiores escritores brasileiros, recebeu uma homenagem especial na revista norte-americana The New Yorker, por meio de uma série de poemas escritos pelo poeta David Lehman. Inspirado pelo legado do autor, Lehman publicou cinco poemas que refletem a narrativa e o estilo inconfundível de Machado. Entre os títulos estão A Interrupção e Dois Bêbados, este último remetendo à célebre obra Memórias Póstumas de Brás Cubas e ao humor peculiar do autor. Os textos capturam a complexidade e a ironia machadiana, ressaltando sua influência duradoura na literatura mundial.
Machado já havia ganhado destaque no exterior com a publicação de uma nova tradução de Memórias Póstumas de Brás Cubas em 2020, que reacendeu o interesse internacional por sua obra. Personalidades literárias como Dave Eggers e Salman Rushdie elogiaram seu estilo e relevância. A obra também inspirou a criadora de conteúdo norte-americana Courtney Henning Novak, que viralizou com sua reação à tradução, impulsionando as vendas do livro e reforçando o impacto do autor em um público contemporâneo.
A recepção calorosa de Machado entre leitores estrangeiros e críticos renomados mostra sua capacidade de dialogar com diferentes culturas e gerações. Com comparações a autores como Edgar Allan Poe e James Joyce, e a influência reconhecida por figuras como Maya Angelou, a literatura de Machado se confirma como um marco universal, conquistando novos admiradores e reafirmando sua posição entre os grandes da literatura mundial.
